Anerkennungen / Recognitions


Übersicht auf Deutsch

SEIT 2024 ZEICHNET DER FAMILIENVERBAND MENSCHEN AUS, DIE SICH UM DAS KULTURELLE LEBEN VERDIENT GEMACHT HABEN. DIESE AUSZEICHNUNG SOLL EINE TRADITION WEITERFÜHREN, WELCHE DIE FAMILIE DE GRAEFF WÄHREND DES GOLDENEN ZEITALTERS DER NIEDERLANDE ALS MÄZENE DER KÜNSTE INNEHATTE. DIE ANERKENNUNG WIRD VON HERRN MATTHIAS LAURENZ GRÄFF IN SEINER EIGENSCHAFT ALS OBMANN DES FAMILIENVERBANDES UND ALS AKADEMISCHER MALER ÜBERGEBEN.

Overview in English / Ελληνικά

SINCE 2024, THE FAMILY ASSOCIATION HAS BEEN AWARDING RECOGNITION TO PEOPLE WHO HAVE MADE A CONTRIBUTION TO CULTURAL LIFE. THIS AWARD IS DESIGNED TO CONTINUE A TRADITION THAT THE DE GRAEFF FAMILY AS PATRONS OF THE ARTS DURING THE DUTCH GOLDEN AGE. THE RECOGNITION WILL BE PRESENTED BY MR MATTHIAS LAURENZ GRÄFF, IN HIS CAPACITY AS CHAIRMAN OF THE FAMILY ASSOCIATION AND AS AN ACADEMIC PAINTER.


Αυτό το βραβείο προορίζεται να συνεχίσει μια παράδοση που η οικογένεια ντε Γκρεφ (Graeff, De Graeff) πραγματοποίησε ως προστάτες των τεχνών κατά τη διάρκεια της Ολλανδικής Χρυσής Εποχής.

Ehrenzeichen / Pin of honor of award / Βραβείο

PIN OF HONOR OF AWARD
PIN OF HONOR OF AWARD

DEUTSCH:

ALS EHRENZEICHEN WURDE DIE ANSTECKNADEL MIT DEM WAPPEN DER (DE) GRAEFF GEWÄHLT, UM DIE TRADITION UND VERBINDUNG HERVORHEBEN.

ENGLISH:
THE PIN WITH THE COAT OF ARMS (DE) GRAEFF WAS CHOSEN AS A BADGE OF HONOR TO EMPHASIZE TRADITION AND SOLIDARITY.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
Η ΚΑΡΦΙΔΑ ΜΕ ΤΟ ΟΙΚΟΣΗΜΟ (DE) GRAEFF ΕΠΙΛΕΧΤΗΚΕ ΩΣ ΤΙΜητικό ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝΙΣΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ.

Liste der Auszeichnungen / List of awards / Κατάλογος βραβείων

I) Kulturverein Nei Pori (Griechenland) / Cultural association Nei Pori (Greece) / Πολιτιστικός Σύλλογος Νέοι Πόροι (Ελλάδα), 2024

Auszeichnung für den Kulturverein Nei Pori
Award for the Nei Pori cultural association
  • DE: Kulturverein Nei Pori und die Funktionäre Evfrosini Papamichail (Obfrau), Vasiliki Bouziota (Obfrau-Stellvertreterin) und Katerina Douga (Schriftführerin): „Ich möchte dem Kulturverein von Nei Pori und insbesondere Obfrau Efrosini Papamichael, Obfrau-Stellvertreterin Vassiliki Bouziota und Schriftführerin Katerina Douga herzlich für ihren unschätzbaren und unermüdlichen Beitrag zu den kulturellen Ereignissen des Ortes danken. Der Beitrag des Vereins mit seiner Arbeit ist ein leuchtendes Vorbild in der Gemeinschaft und fungiert als deren Unterstützer. Ich wünsche dem Verein ein kulturelles Wohlergehen und viele zukünftige Erfolge.“
  • EN: Culture association Nei Pori and Board members Evfrosini Papamichail (Chairwoman), Vasiliki Bouziota (Chairwoman-deputy) and Katerina Douga (Secrtary): „I would like to warmly thank the Nei Pori Cultural Association and in particular Chairwoman Efrosini Papamichael, Deputy Chairwoman Vassiliki Bouziota and Secretary Katerina Douga for their invaluable and tireless contribution to the cultural events of the place. The association's contribution through its work is a shining example in the community and acts as its supporter. I wish the club cultural well-being and many future successes.”
  • EL: Πολιτιστικός Σύλλογος Νέοι Πόροι και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου Ευφροσύνη Παπαμιχαήλ (πρόεδρος), Βασιλική Μπουζιώτα (Αντιπρόεδρος) και Κατερίνα Δουγκα (γραμματέας): „Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον πολιτιστικό σύλλογο νέων πόρων και ιδιαίτερα την πρόεδρο Ευφροσύνη Παπαμιχαήλ , την αντιπρόεδρο Βασιλική Μπουζιωτα και την γραμματέα Κατερίνα Δουγκα για την ανεκτίμητη και ακούραστη συμβολή στα πολιτιστικά δρώμενα του τόπου. Η προσφορά του συλλόγου με το έργο του αποτελεί φωτεινό παράδειγμα στην κοινότητα και δρα ως αρωγός στο έργο της. Σας εύχομαι πολιτιστική ευημερία και πολλές μελλοντικές επιτυχίες.“ 

II) Österreichische Honorarkonsulin Evelyn Wallner Papadopoulou in Thessaloniki, 2024

Matthias Laurenz Gräff mit der Österreichischen Honorarkonsulin Evelyn Wallner Papadopoulou in Thessaloniki
Matthias Laurenz Gräff mit der Österreichischen Honorarkonsulin Evelyn Wallner Papadopoulou in Thessaloniki
Ehrenbrief für die Österreichische Honorarkonsulin Evelyn Wallner Papadopoulou in Thessaloniki
Ehrenbrief für die Österreichische Honorarkonsulin Evelyn Wallner Papadopoulou in Thessaloniki
  • DE: Diese Auszeichnung wird Frau Evelyn Wallner Papadopoulou aufgrund ihrer völkerverbindenden Tätigkeit als Honorarkonsulin von Österreich in Thessaloniki sowie als Künstlerin verliehen.
  • EN: This award is given to Ms. Evelyn Wallner Papadopoulou because of her unifying work as Honorary Consul of Austria in Thessaloniki and as an artist.